1
00:00:03,242 --> 00:00:04,796
Mi scusi, signora,
posso parlarti un minuto?

2
00:00:04,797 --> 00:00:05,823
- Sicuro.
- No, tesoro.

3
00:00:05,824 --> 00:00:07,382
- Non abbiamo nessun resto.
- Ho del resto.

4
00:00:07,383 --> 00:00:09,143
- No, tesoro.
- Non sto chiedendo soldi.

5
00:00:09,144 --> 00:00:11,186
Voglio parlarti di
le imminenti elezioni straordinarie.

6
00:00:11,187 --> 00:00:12,700
Sei un elettore registrato?

7
00:00:12,701 --> 00:00:15,201
Raffreddalo.

8
00:00:15,339 --> 00:00:17,352
Sai cosa?
Possiamo farlo mentre usciamo?

9
00:00:17,353 --> 00:00:18,739
Non ti sto mandando all'aria.

10
00:00:18,740 --> 00:00:21,034
Lo credo davvero
è nostra responsabilità

11
00:00:21,035 --> 00:00:24,261
per prendere decisioni informate
sulla nostra legislatura.

12
00:00:24,262 --> 00:00:26,469
Va bene.

13
00:00:26,470 --> 00:00:28,081
No, davvero. Voglio dire che.

14
00:00:28,082 --> 00:00:30,227
Non sono uno di quei tipi
gente che dice proprio questo.

15
00:00:30,228 --> 00:00:33,087
Sono coinvolto.
Sono un cittadino preoccupato.

16
00:00:33,088 --> 00:00:35,588
Giusto, tesoro?

17
00:00:38,400 --> 00:00:40,110
- Va bene.
- Va bene.

18
00:00:40,111 --> 00:00:42,611
Ci vediamo tra un minuto.

19
00:00:48,169 --> 00:00:49,137
Sei pronto?

20
00:00:49,138 --> 00:00:52,498
- Cosa stiamo facendo?
- Aspetta e basta.

21
00:01:03,591 --> 00:01:04,660
È stato fantastico.

22
00:01:04,661 --> 00:01:06,138
Siamo semplicemente volati
fuori di lì.

23
00:01:06,139 --> 00:01:08,649
Gli siamo passati sopra il piede.

24
00:01:09,888 --> 00:01:11,779
Bel esempio sei
ambientazione per nostro figlio.

25
00:01:11,780 --> 00:01:14,280
Sì.

26
00:01:15,018 --> 00:01:17,979
Ehi, cosa sta succedendo?
tu e tutte queste chiacchiere?

27
00:01:17,980 --> 00:01:21,179
non lo so
Penso che sto cambiando.

28
00:01:21,180 --> 00:01:22,937
Va bene, bene,
vai a cambiarti in camera tua.

29
00:01:22,938 --> 00:01:25,158
Inizia i compiti.

30
00:01:25,159 --> 00:01:27,240
Sto impostando un buon
esempio per Richie.

31
00:01:27,241 --> 00:01:30,577
Non ho parlato con quel ragazzo perché
So già per chi voterò.

32
00:01:30,578 --> 00:01:31,940
Non volevo
sprecare il suo tempo.

33
00:01:31,941 --> 00:01:34,918
Questo gli dà la possibilità di parlare
persone ignoranti in materia.

34
00:01:34,919 --> 00:01:37,589
Chi è più ignorante di te?

35
00:01:37,879 --> 00:01:40,340
Mi capita di essere molto
politicamente informato.

36
00:01:40,341 --> 00:01:42,717
Sai, mandare Jon Stewart
foto di te in bikini

37
00:01:42,718 --> 00:01:46,188
non ti rende
politicamente informato.

38
00:01:46,631 --> 00:01:47,827
Allora per chi voti?

39
00:01:47,828 --> 00:01:49,108
Il bel ragazzo...

40
00:01:49,109 --> 00:01:53,659
con il laboratorio giallo,
un po' di barba corta, occhi scintillanti.

41
00:01:53,660 --> 00:01:54,610
Sei patetico.

42
00:01:54,611 --> 00:01:56,299
Oh, sì,
per chi voti?

43
00:01:56,300 --> 00:01:57,927
Il ragazzo che lo faceva
giocare per i Lakers...

44
00:01:57,928 --> 00:01:59,869
con la moglie calda.

45
00:01:59,870 --> 00:02:01,587
E sono patetico.

46
00:02:01,588 --> 00:02:03,899
Inoltre, il suo record di voti come
un deputato mi ha impressionato

47
00:02:03,900 --> 00:02:07,717
e aveva delle idee davvero fantastiche
sulle proposte di riorganizzazione.

48
00:02:07,718 --> 00:02:10,218
Giusto.

49
00:02:10,879 --> 00:02:14,570
Ehi, ascolta, sai una cosa? Ho impostato a
ottimo esempio per Ritchie, va bene?

50
00:02:14,571 --> 00:02:17,090
Guido una Prius.
Brucio candele di soia.

51
00:02:17,091 --> 00:02:19,591
Ho un amico nero.

52
00:02:20,828 --> 00:02:23,459
Intendo,
cos'altro potrei fare?

53
00:02:23,460 --> 00:02:25,650
Leggi un libro.

54
00:02:25,651 --> 00:02:28,151
Ho letto il libro di Jon Stewart.

55
00:02:28,439 --> 00:02:31,517
Va bene, vado
controlla che faccia ha.

56
00:02:31,518 --> 00:02:33,177
Qualcuno vuole altro caffè?

57
00:02:33,178 --> 00:02:35,678
Ne prenderò un po'.

58
00:02:38,201 --> 00:02:40,701
Ragazzi, vi siete baciati.

59
00:02:43,311 --> 00:02:45,811
No, non l'abbiamo fatto.

60
00:02:46,369 --> 00:02:48,369
Che cos 'era questo?

61
00:02:48,370 --> 00:02:49,927
- Che cosa?
- Quello. Proprio adesso.

62
00:02:49,928 --> 00:02:51,229
Voi due avete appena guardato
l'uno contro l'altro.

63
00:02:51,230 --> 00:02:52,899
- No.
- Sì.

64
00:02:52,900 --> 00:02:56,658
Ho detto che hai baciato e hai guardato
l'uno contro l'altro. Era strano.

65
00:02:56,659 --> 00:03:00,998
E questo proprio adesso, te lo dico
e tu lo neghi, anche questo è strano.

66
00:03:00,999 --> 00:03:02,520
Niente è strano.
Lo stai rendendo strano.

67
00:03:02,521 --> 00:03:04,239
Non era strano prima
hai iniziato a dire strano.

68
00:03:04,240 --> 00:03:07,650
Sei semplicemente pazzo.
E tu sei strano.

69
00:03:08,081 --> 00:03:11,331
Oh, mio Dio,
ragazzi, lo state facendo.

70
00:03:13,380 --> 00:03:15,149
Non lo stiamo facendo.

71
00:03:15,150 --> 00:03:20,380
Sono sposata con Pete e lo sono
nemmeno farlo con lui.

72
00:03:20,398 --> 00:03:22,747
Beh, sta succedendo qualcosa.
E faresti meglio a dirmi cosa,

73
00:03:22,748 --> 00:03:26,300
altrimenti lo dico
tutti, lo state facendo.

74
00:03:26,301 --> 00:03:27,730
Faresti meglio a dirglielo.

75
00:03:27,731 --> 00:03:29,398
Dio mio!

76
00:03:29,399 --> 00:03:33,979
C'è qualcosa da dire.
Stavo completamente bluffando.

77
00:03:34,268 --> 00:03:36,768
Tranquillo, idiota.

78
00:03:37,538 --> 00:03:39,480
C'era una volta...

79
00:03:39,481 --> 00:03:40,530
abbiamo pomiciato.

80
00:03:40,531 --> 00:03:42,368
È successo dieci anni fa.
Ero a casa dal college.

81
00:03:42,369 --> 00:03:44,119
È successo prima che Barb si sposasse.

82
00:03:44,120 --> 00:03:46,620
Questo è enorme.

83
00:03:46,829 --> 00:03:49,079
Non posso crederci. Come è stato?

84
00:03:49,080 --> 00:03:51,580
- Fantastico.
- Va bene.

85
00:03:54,791 --> 00:03:56,637
Non posso crederci
Christine non me lo ha mai detto.

86
00:03:56,638 --> 00:03:58,190
Cristina non lo sa.

87
00:03:58,191 --> 00:04:00,691
Sì, non glielo abbiamo detto in quel momento.
Pensavamo che sarebbe andata fuori di testa.

88
00:04:00,691 --> 00:04:01,700
Perché?

89
00:04:01,701 --> 00:04:03,579
Perché allora
sarebbe stato troppo strano.

90
00:04:03,580 --> 00:04:06,779
E ora che abbiamo mentito
è durato dieci anni, ora è troppo tardi.

91
00:04:06,780 --> 00:04:09,500
Sì, e non puoi dirglielo.

92
00:04:09,709 --> 00:04:13,299
Non so cosa sia
mi fermerà.

93
00:04:14,091 --> 00:04:16,591
Ti darò un suggerimento.

94
00:04:24,300 --> 00:04:26,865
Oh, Dio. È così bravo!

95
00:04:26,972 --> 00:04:29,771
Come può dire Simone?
non è una star?

96
00:04:29,772 --> 00:04:34,109
Simon ha sempre ragione.
Non piace neanche a me. Non una stella.

97
00:04:34,110 --> 00:04:37,611
Che cosa? È cresciuto nel
tempi duri Mississippi.

98
00:04:37,612 --> 00:04:39,598
Doveva fare attenzione
di tutta la sua famiglia.

99
00:04:39,599 --> 00:04:41,930
Come puoi non esserlo?
fare il tifo per lui?

100
00:04:41,931 --> 00:04:47,431
Non ce la farà mai.
Guarda, Paula non sta nemmeno piangendo.

101
00:04:47,542 --> 00:04:49,659
- EHI.
- EHI.

102
00:04:49,660 --> 00:04:51,191
Hai votato?

103
00:04:51,192 --> 00:04:57,172
Che cosa? No. Non puoi votare fino al
hanno finito di cantare, idiota.

104
00:04:58,391 --> 00:05:02,441
Sto parlando delle elezioni,
idiota.

105
00:05:04,001 --> 00:05:06,081
È stato oggi?

106
00:05:06,082 --> 00:05:07,651
Oh, merda.

107
00:05:07,652 --> 00:05:08,750
Non è troppo tardi

108
00:05:08,751 --> 00:05:11,129
Se te ne vai adesso, probabilmente puoi
arrivare prima della chiusura delle urne.

109
00:05:11,130 --> 00:05:13,630
Ma Idolo.

110
00:05:14,609 --> 00:05:17,431
-TiVolo.
- No, non posso. E' rotto.

111
00:05:17,432 --> 00:05:21,032
Lo stiamo guardando dal vivo,
come gli animali.

112
00:05:21,902 --> 00:05:24,371
Se vado adesso, mi perderò la fine.

113
00:05:24,372 --> 00:05:25,231
Cosa mi è mancato?

114
00:05:25,232 --> 00:05:27,732
Tua madre si è dimenticata di votare.

115
00:05:28,031 --> 00:05:30,788
Non dirglielo.
Stavo per votare, tesoro,

116
00:05:30,789 --> 00:05:33,701
ma poi ne ho perso il conto
tempo e ora è troppo tardi.

117
00:05:33,702 --> 00:05:35,099
Hai ancora 15 minuti.

118
00:05:35,100 --> 00:05:37,600
Non dirglielo.

119
00:05:37,652 --> 00:05:39,031
Perchè non vai a votare?

120
00:05:39,032 --> 00:05:41,532
Perché...

121
00:05:43,431 --> 00:05:45,978
Lo sono. Vado a votare.
Forza, andiamo a votare.

122
00:05:45,979 --> 00:05:48,341
- Ma Idolo.
- No, lascia perdere.

123
00:05:48,342 --> 00:05:50,670
Questo è importante.
Questo è un sacro privilegio.

124
00:05:50,671 --> 00:05:52,660
Non dobbiamo lasciarci prendere
è scontato.

125
00:05:52,661 --> 00:05:55,328
Dobbiamo sbrigarci e tornare indietro
prima che arrivi quel ragazzo gay sposato.

126
00:05:55,329 --> 00:05:57,690
Lo amo.

127
00:05:57,691 --> 00:05:59,331
Matteo, dove voto?

128
00:05:59,332 --> 00:06:02,358
Oh, amico, è davvero facile.
Vai alla fine della nostra strada e...

129
00:06:02,359 --> 00:06:03,838
Ok, sai cosa,
parli troppo lentamente.

130
00:06:03,839 --> 00:06:05,588
- Dai, mi porti tu.
- Ma Idolo.

131
00:06:05,589 --> 00:06:09,289
NO! Dai, mi porti tu.
Dai.

132
00:06:14,521 --> 00:06:18,621
Vuoi andare con?
il tuo ragazzo o...

133
00:06:21,181 --> 00:06:24,076
Andiamo, sto solo scherzando.

134
00:06:24,911 --> 00:06:27,411
È divertente.

135
00:06:30,159 --> 00:06:32,659
Sto solo scherzando.

136
00:06:32,802 --> 00:06:36,560
Ok, visto che lo sei ovviamente
sarò un idiota a riguardo,

137
00:06:36,561 --> 00:06:39,771
Mi servirà un'assicurazione
non lo dirai a Christine.

138
00:06:39,772 --> 00:06:40,891
Cosa intendi?

139
00:06:40,892 --> 00:06:43,261
Devi dirmelo
un tuo segreto.

140
00:06:43,262 --> 00:06:46,365
Quindi in questo modo se lo dici a Christine
il nostro segreto, sveleremo il tuo.

141
00:06:46,366 --> 00:06:50,002
E deve esserlo
qualcosa di imbarazzante.

142
00:06:50,003 --> 00:06:52,883
Che ne dici di... ho paura di te?

143
00:06:54,561 --> 00:06:57,061
Non è un segreto.

144
00:07:05,123 --> 00:07:08,461
OH! Va bene, sei ancora aperto.
Ce l'abbiamo fatta.

145
00:07:08,462 --> 00:07:10,511
Siamo qui per votare.

146
00:07:10,512 --> 00:07:12,848
- Nome?
-Cristina Campbell.

147
00:07:12,849 --> 00:07:14,319
Questo è mio figlio Ritchie.

148
00:07:14,320 --> 00:07:16,969
È molto interessato a
come funziona la democrazia.

149
00:07:16,970 --> 00:07:18,610
Posso guardare la tua TV?

150
00:07:18,611 --> 00:07:21,111
- No.
- Spara.

151
00:07:21,470 --> 00:07:23,130
Non ti vedo nella lista.

152
00:07:23,131 --> 00:07:25,370
Veramente? Campbell.

153
00:07:25,371 --> 00:07:27,779
437 Myrtle Street.

154
00:07:27,780 --> 00:07:30,309
È una casa in stile cottage
con le scandole di legno,

155
00:07:30,310 --> 00:07:33,881
Albero di Natale sul marciapiede. Ehi, fallo
sai chi chiamiamo per ritirarlo...

156
00:07:33,882 --> 00:07:38,629
Sai cosa? Ce ne occuperemo noi.
Probabilmente non è il tuo dipartimento.

157
00:07:38,630 --> 00:07:42,300
Non sei registrato qui.
Quando è stata l'ultima volta che hai votato?

158
00:07:42,301 --> 00:07:45,788
Non credo che tu lo sia
permesso di farmi quella domanda

159
00:07:45,789 --> 00:07:48,670
entro 50 piedi da
un seggio elettorale.

160
00:07:48,671 --> 00:07:50,501
Matteo, vuoi?
fare qualcosa?

161
00:07:50,502 --> 00:07:53,519
- Me? Cosa posso fare?
- Sei inutile. Dai.

162
00:07:53,520 --> 00:07:55,549
So che questo è il mio posto.

163
00:07:55,550 --> 00:07:58,639
Sono stato qui prima.
Ricordo l'odore.

164
00:07:58,640 --> 00:08:00,661
Ne sei sicuro?
Non sono su quella lista?

165
00:08:00,662 --> 00:08:04,680
Oh, Cristina.
Non puoi nemmeno entrare in questa lista?

166
00:08:04,681 --> 00:08:06,521
Perché voti?
nel mio quartiere?

167
00:08:06,522 --> 00:08:08,960
Rivendichiamo la residenza in alcuni di
i quartieri più poveri della città.

168
00:08:08,961 --> 00:08:10,391
Qualche questione fiscale.

169
00:08:10,392 --> 00:08:12,670
Penso che il liquore sia nostro
negozio in fondo alla strada.

170
00:08:12,671 --> 00:08:15,394
OH. Adoro quel negozio di liquori.

171
00:08:15,502 --> 00:08:18,002
Grazie.

172
00:08:18,532 --> 00:08:21,941
Possiamo portare avanti la cosa?
Ci mancherà il ragazzo gay sposato.

173
00:08:21,942 --> 00:08:24,261
Oh, hai un appuntamento?

174
00:08:24,262 --> 00:08:25,820
No, è Idol.

175
00:08:25,821 --> 00:08:27,651
lo sai,
Non ho tempo per questo.

176
00:08:27,652 --> 00:08:33,431
Dovremmo andare anche noi. Abbiamo lasciato il
governanti in macchina che guardano Shrek.

177
00:08:33,432 --> 00:08:35,468
Non c'è qualcosa?
che posso fare?

178
00:08:35,469 --> 00:08:37,700
Magari vota adesso e
iscriverti domani?

179
00:08:37,701 --> 00:08:38,909
No, è troppo tardi.

180
00:08:38,910 --> 00:08:41,931
Le urne si stanno chiudendo
di diritto...

181
00:08:41,932 --> 00:08:43,361
ora.

182
00:08:43,362 --> 00:08:44,990
No, no, no, ma devo votare.

183
00:08:44,991 --> 00:08:46,568
Mio figlio ha bisogno di vedermi votare.

184
00:08:46,569 --> 00:08:49,349
Aspettare! Mio figlio. Richie! Richie!

185
00:08:51,921 --> 00:08:53,438
Ok, allora.

186
00:08:53,439 --> 00:08:55,291
Questo è votare.
Hai qualche domanda?

187
00:08:55,292 --> 00:08:59,472
- No. È stato spaventoso.
- Sì, va bene, andiamo.

188
00:09:04,267 --> 00:09:06,868
Beh, Ritchie sta bene.
Per fortuna era distratto

189
00:09:06,869 --> 00:09:11,259
da tutti quei vecchi aspirapolvere
nel garage di quella signora.

190
00:09:11,527 --> 00:09:14,246
Sì, di cosa si trattava?
Voglio dire, stanno costruendo qualcosa?

191
00:09:14,247 --> 00:09:17,145
Mi sento come noi
dovrebbe chiamare qualcuno.

192
00:09:17,146 --> 00:09:20,585
Cosa mi è successo, Matthew?
Ero così politicamente attivo.

193
00:09:20,586 --> 00:09:22,185
Avevo un
coscienza sociale.

194
00:09:22,186 --> 00:09:26,928
Mi importavano cose che
erano più grandi di American Idol.

195
00:09:26,929 --> 00:09:28,728
Come quando ti importava
su Amazing Race?

196
00:09:28,729 --> 00:09:30,418
Prima di ciò.

197
00:09:30,419 --> 00:09:31,886
Oh, quando ti importava
su Sopravvissuto?

198
00:09:31,887 --> 00:09:33,416
Prima di ciò.

199
00:09:33,417 --> 00:09:35,995
Sai, mi importava
sul mondo che mi circonda.

200
00:09:35,996 --> 00:09:38,046
Ero coinvolto, lo sai.

201
00:09:38,047 --> 00:09:40,975
Non ti ricordi?
al college ero così attivo.

202
00:09:40,976 --> 00:09:42,498
Oh, eri molto attivo.

203
00:09:42,499 --> 00:09:47,849
Ricordo tre gravidanze
paura e tanti antibiotici.

204
00:09:51,647 --> 00:09:54,147
Amavo il college.

205
00:09:54,877 --> 00:09:59,108
Andavo ai raduni, lo facevo
vai alle marce di Take Back The Night.

206
00:09:59,109 --> 00:10:01,828
Ricorda quel viaggio in autobus
Sono andato a Washington, D.C.?

207
00:10:01,829 --> 00:10:04,237
Ricordo quando ti scopristi
dovevo usare il bagno sull'autobus,

208
00:10:04,238 --> 00:10:07,046
li hai fatti cadere
sei a Barstow.

209
00:10:07,047 --> 00:10:10,426
No, no, ma poi c'era quella cosa inquietante
ragazzo in calzamaglia all'area di servizio,

210
00:10:10,427 --> 00:10:13,335
quindi sono tornato al
autobus e io siamo andati a Washington

211
00:10:13,336 --> 00:10:16,018
Ho trascorso un fine settimana molto edificante,
lo sai.

212
00:10:16,019 --> 00:10:18,955
Ci sei mai stato
la capitale della nostra nazione?

213
00:10:18,956 --> 00:10:21,227
Beh, l'estate in cui ho lavorato
come pagina del Congresso.

214
00:10:21,228 --> 00:10:22,835
Va bene!

215
00:10:22,836 --> 00:10:25,926
Tutto deve essere?
una gara con te?

216
00:10:25,927 --> 00:10:28,638
voglio dire,
il punto è che dopo quel viaggio,

217
00:10:28,639 --> 00:10:30,975
Mi sono davvero coinvolto
nella politica universitaria.

218
00:10:30,976 --> 00:10:32,906
Ho iniziato i Giovani
Club dei Democratici,

219
00:10:32,907 --> 00:10:35,188
Ho dormito quel ragazzo che ha fatto
i pulsanti della campagna.

220
00:10:35,189 --> 00:10:36,887
È stato bello.

221
00:10:36,888 --> 00:10:40,216
Sai, devo essere un
modello migliore per Ritchie.

222
00:10:40,217 --> 00:10:42,425
Io faccio. Voglio dire, cosa dice?

223
00:10:42,426 --> 00:10:45,157
che sua madre non può
nominare anche i nostri senatori?

224
00:10:45,158 --> 00:10:47,447
Beh, probabilmente sarebbe più dannoso
per lui sapere che c'è una possibilità

225
00:10:47,448 --> 00:10:51,628
il suo vero padre è qualcuno
ragazzo che fa bottoni.

226
00:10:53,756 --> 00:10:56,256
Una possibilità così piccola.

227
00:10:58,257 --> 00:11:00,015
Sai, è tutto.
Farò qualcosa.

228
00:11:00,016 --> 00:11:01,466
Mi offro volontario.

229
00:11:01,467 --> 00:11:05,677
Oh, ehi, è Bill Clinton
correre per qualcosa?

230
00:11:09,609 --> 00:11:12,109
No.

231
00:11:14,057 --> 00:11:16,056
Cos'altro posso fare?

232
00:11:16,057 --> 00:11:18,437
Smetti di condividere i dettagli
del tuo sporco passato,

233
00:11:18,438 --> 00:11:21,428
preparami la cena,
pulire la casa.

234
00:11:22,369 --> 00:11:25,119
Sì, penserò a qualcosa.

235
00:11:28,078 --> 00:11:29,948
Ciao, sto raccogliendo
firme a...

236
00:11:29,949 --> 00:11:34,808
Oh. Entra. Lo so. Preferisci
fai la tua paralizzazione mentre esci.

237
00:11:34,809 --> 00:11:37,918
Mi spiace,
ma adesso mi interessa

238
00:11:37,919 --> 00:11:40,078
Vedo che la tua maglietta dice
"Salvare il pianeta."

239
00:11:40,079 --> 00:11:41,718
E faccio il compostaggio.

240
00:11:41,719 --> 00:11:44,507
Beh, in realtà non l'ho fatto
ho già preso la compostiera,

241
00:11:44,508 --> 00:11:47,594
ma ho un amico nero.

242
00:11:50,796 --> 00:11:52,758
Beh, ci stiamo provando
raccogliere firme.

243
00:11:52,759 --> 00:11:53,745
Ci sto.

244
00:11:53,746 --> 00:11:56,476
- Vuoi sapere per cosa?
- Decisamente.

245
00:11:56,477 --> 00:11:59,548
Vogliamo dirlo ai nostri rappresentanti
al Congresso che siamo contrari...

246
00:11:59,549 --> 00:12:01,168
Molto contrario.

247
00:12:01,169 --> 00:12:04,787
...all'espansione offshore non regolamentata
perforando lungo la California...

248
00:12:04,788 --> 00:12:07,186
Confine.

249
00:12:07,187 --> 00:12:08,858
...costa.

250
00:12:08,859 --> 00:12:11,156
Meglio. Sì. Vai avanti.

251
00:12:11,157 --> 00:12:12,828
Questo è tutto. Questa è la causa.

252
00:12:12,829 --> 00:12:14,487
OH. Ci sto.

253
00:12:14,488 --> 00:12:16,988
Ottimo.

254
00:12:17,109 --> 00:12:18,288
- Ecco qua.
- Grazie.

255
00:12:18,289 --> 00:12:20,607
Sicuro.

256
00:12:20,608 --> 00:12:23,278
Oh! Sai, mi stavo chiedendo.

257
00:12:23,279 --> 00:12:25,338
Ragazzi, avete bisogno
qualche volontario?

258
00:12:25,339 --> 00:12:27,877
Perché lo sarei
felice di fare la mia parte

259
00:12:27,878 --> 00:12:30,368
Beh, potremmo sempre usarne qualcuno
contribuire alla raccolta delle firme.

260
00:12:30,369 --> 00:12:32,148
OH. Grande.
Oh, sì, potrei farlo.

261
00:12:32,149 --> 00:12:33,646
Posso essere molto persuasivo.

262
00:12:33,647 --> 00:12:35,627
Una volta mi sono convinto
il mio insegnante di ginnastica

263
00:12:35,628 --> 00:12:40,628
che ho avuto il ciclo ogni
giorno per un intero semestre.

264
00:12:46,147 --> 00:12:51,156
Sai, non è necessario che siamo amici.
Possiamo semplicemente lavorare insieme.

265
00:12:51,157 --> 00:12:55,216
Dai. Hai avuto tutto il giorno.
Qual è il tuo segreto?

266
00:12:55,217 --> 00:12:57,658
Va bene. Che ne dici di questo?

267
00:12:57,659 --> 00:13:01,216
Quando ero alle medie, al liceo,
c'era questo insegnante di matematica super sexy.

268
00:13:01,217 --> 00:13:02,766
Era incredibile.

269
00:13:02,767 --> 00:13:04,935
Tutti i ragazzi l'avevano fatto
ha una cotta totale per lei.

270
00:13:04,936 --> 00:13:08,498
E, un giorno,
mi ha chiesto di restare dopo la lezione e...

271
00:13:08,499 --> 00:13:10,999
mi ha proposto.

272
00:13:11,626 --> 00:13:15,196
Ok, questo è il
opposto di un segreto.

273
00:13:17,289 --> 00:13:19,789
Ehm, è vantarsi.

274
00:13:22,779 --> 00:13:25,279
E probabilmente mentendo.

275
00:13:27,756 --> 00:13:30,256
Sì.

276
00:13:31,978 --> 00:13:34,498
Bene, lo sto facendo.
sto cambiando il mondo,

277
00:13:34,499 --> 00:13:38,268
una "costiera regolamentata".
utilizzare la richiesta" alla volta.

278
00:13:38,269 --> 00:13:39,915
Qualcuno te lo ha permesso
fare volontariato per loro?

279
00:13:39,916 --> 00:13:41,218
Sì.

280
00:13:41,219 --> 00:13:43,418
Sono un attivista. Controlla.

281
00:13:43,419 --> 00:13:46,708
Devo proprio leggere questa schifezza, e
allunga il collo su questa maglietta,

282
00:13:46,709 --> 00:13:49,097
e lo farò
colpire le strade.

283
00:13:49,098 --> 00:13:50,686
Comincio alle 3:00. Ehi, ascolta.

284
00:13:50,687 --> 00:13:53,136
Quando vai a prendere Ritchie a scuola,
portatelo al mercato.

285
00:13:53,137 --> 00:13:56,227
Può vedere il suo
mamma è un'eroina.

286
00:13:56,329 --> 00:14:01,905
Devo andare a cambiarmi. Questo
il ferretto mi sta pugnalando nella fossa.

287
00:14:01,906 --> 00:14:06,415
Ehi, continua così, lo sono
metterai la faccia su un quarto di dollaro.

288
00:14:06,416 --> 00:14:08,916
Sì.

289
00:14:09,649 --> 00:14:11,095
Ok, andiamo. Smettila di temporeggiare.

290
00:14:11,096 --> 00:14:13,798
Abbiamo bisogno di qualcosa di imbarazzante. Hai
devo avere molto da cui scegliere.

291
00:14:13,799 --> 00:14:17,218
Indossavi una
orecchino piumato.

292
00:14:17,219 --> 00:14:19,766
Va bene. Ecco qualcosa
Non l'ho mai detto a nessuno.

293
00:14:19,767 --> 00:14:22,045
Immagino che sia un
poco imbarazzante.

294
00:14:22,046 --> 00:14:24,305
Ero nel wrestling
squadra al liceo.

295
00:14:24,306 --> 00:14:27,158
E, un fine settimana,
stavamo introducendo i nuovi membri...

296
00:14:27,159 --> 00:14:29,237
Quindi è il nome stampato,
firma e indirizzo.

297
00:14:29,238 --> 00:14:31,855
Assicurati che sia tutto leggibile.
Hai qualche domanda?

298
00:14:31,856 --> 00:14:34,356
Oh sì, solo uno.

299
00:14:34,429 --> 00:14:36,944
Chi fa i tuoi bottoni?

300
00:14:38,379 --> 00:14:40,558
Non è un ragazzo di nome Larry,
lo è?

301
00:14:40,559 --> 00:14:43,983
Capelli grandi? Guida un coniglio VW?

302
00:14:45,806 --> 00:14:47,416
Non lo so.

303
00:14:47,417 --> 00:14:50,274
Va bene. Beh, dovevo solo chiedere.

304
00:14:50,519 --> 00:14:52,378
Ottienine altrettanti
firme più che puoi,

305
00:14:52,379 --> 00:14:54,647
e tornerò tra un paio
di ore per controllarti.

306
00:14:54,648 --> 00:14:58,502
Aspettare. Aspettare.
E se c'è un'emergenza?

307
00:15:00,758 --> 00:15:03,258
Ecco una penna in più.

308
00:15:04,888 --> 00:15:07,388
Grazie.

309
00:15:09,698 --> 00:15:12,458
Va bene. Oh, eccoci qui.
CIAO. Sono Cristina.

310
00:15:12,459 --> 00:15:14,835
Sto raccogliendo firme
per una causa molto degna.

311
00:15:14,836 --> 00:15:18,165
Beh, forse in uscita.
A me andrebbe bene.

312
00:15:18,166 --> 00:15:20,737
CIAO. Sto lavorando per salvare l'ambiente.
Voglio dire, non da solo.

313
00:15:20,738 --> 00:15:23,775
Sarebbe stupido.
Ma sto semplicemente... okay.

314
00:15:23,776 --> 00:15:27,156
Oh, ciao.
Sto lavorando per salvare l'ambiente.

315
00:15:27,157 --> 00:15:28,446
Salvare l'ambiente.

316
00:15:28,447 --> 00:15:31,097
Salva il dannato ambiente!

317
00:15:32,666 --> 00:15:35,117
CIAO. Ti vedo.

318
00:15:35,118 --> 00:15:38,258
Ti vedo! Ti vedo!
Ti vedo!

319
00:15:40,948 --> 00:15:42,756
Ehi, capo. Cosa sta succedendo?

320
00:15:42,757 --> 00:15:46,257
Oh, grazie. Eh, finalmente
qualcuno con una coscienza.

321
00:15:46,258 --> 00:15:48,196
Sto raccogliendo firme.

322
00:15:48,197 --> 00:15:50,926
Vogliamo lanciare un messaggio
ai nostri rappresentanti

323
00:15:50,927 --> 00:15:54,318
per fermare le trivellazioni petrolifere non regolamentate
al largo della costa della California.

324
00:15:54,319 --> 00:15:57,347
Oh veramente? È divertente. Perché
Voglio inviare il messaggio opposto,

325
00:15:57,348 --> 00:16:00,958
insieme ai 68 iscritti
elettori che hanno firmato la mia petizione.

326
00:16:00,959 --> 00:16:05,507
Non sto nemmeno contando il ragazzo
che lo ha firmato "Hugh Jass".

327
00:16:05,508 --> 00:16:08,008
Oh, è divertente.

328
00:16:08,757 --> 00:16:10,485
Apetta un minuto.
Sei contrario all'iniziativa?

329
00:16:10,486 --> 00:16:12,346
Come potrebbe esserlo qualcuno?
contro l'iniziativa?

330
00:16:12,347 --> 00:16:15,228
Immagino che tu sia contro i bambini
e anche coniglietti e arcobaleni.

331
00:16:15,229 --> 00:16:17,496
Oh, è così
tipico della tua parte.

332
00:16:17,497 --> 00:16:20,637
Prendendo problemi reali e distorcendoli
con attacchi personali.

333
00:16:20,638 --> 00:16:24,628
Allora perché non lo fai e basta?
vai a casa adesso, piccoletto.

334
00:16:24,996 --> 00:16:27,636
Non andrò a casa...

335
00:16:28,668 --> 00:16:31,168
alto.

336
00:16:31,678 --> 00:16:35,157
Dio! Voglio dire, sai una cosa?
Per la prima volta da molto tempo,

337
00:16:35,158 --> 00:16:36,486
Mi interessa qualcosa.

338
00:16:36,487 --> 00:16:39,048
E, quando mi interessa qualcosa,
Combatto per questo.

339
00:16:39,049 --> 00:16:40,858
Come... come,
qui, lo sai,

340
00:16:40,859 --> 00:16:43,138
prima non te lo permettevano
comprare quattro uova alla volta,

341
00:16:43,139 --> 00:16:44,425
ma ho reagito,

342
00:16:44,426 --> 00:16:48,907
e ora puoi dividere il tuo
cartoni come preferisci.

343
00:16:48,908 --> 00:16:51,326
- Oh. Eri tu?
- Sì.

344
00:16:51,327 --> 00:16:55,047
Vengo qui ogni giorno
e compra un solo uovo,

345
00:16:55,048 --> 00:16:59,968
e mi sono sempre chiesto,
"Chi posso ringraziare per questo?"

346
00:17:00,068 --> 00:17:02,568
Me.

347
00:17:02,599 --> 00:17:05,302
Ti sto prendendo in giro, idiota.

348
00:17:06,449 --> 00:17:09,285
Ehi, basta con
i soprannomi...

349
00:17:09,286 --> 00:17:11,308
alto.

350
00:17:11,309 --> 00:17:14,198
Dio! lo sai,
puoi prendermi in giro quanto vuoi,

351
00:17:14,199 --> 00:17:15,618
ma non vado da nessuna parte.

352
00:17:15,619 --> 00:17:17,048
Oh, nemmeno io.

353
00:17:17,049 --> 00:17:19,547
Ciao. Ci sto provando
salvare l'ambiente.

354
00:17:19,548 --> 00:17:24,148
È una truffa.
Sta cercando di rubarti l'identità.

355
00:17:27,087 --> 00:17:29,345
Vuoi combattere sporco?
Posso combattere sporco.

356
00:17:29,346 --> 00:17:32,386
Sono sporco.
Chiedilo a mio fratello.

357
00:17:47,657 --> 00:17:50,157
Che cosa?

358
00:17:51,129 --> 00:17:54,939
Hai sentito parlare di persone
farlo prima.

359
00:17:55,787 --> 00:18:00,867
Non ho nemmeno sentito parlare di fattoria
gli animali lo facevano prima.

360
00:18:02,539 --> 00:18:05,039
Era la squadra di wrestling.

361
00:18:06,068 --> 00:18:11,248
Eravamo un gruppo di ragazzi giovani.
Non essere così spaventato.

362
00:18:12,719 --> 00:18:15,219
Sono più che fuori di testa.

363
00:18:17,408 --> 00:18:20,948
Penso che andrò
chiamare la polizia.

364
00:18:31,738 --> 00:18:36,085
OH! No... ok, ehm...
Continua a muoverti, Hortensia.

365
00:18:36,086 --> 00:18:40,045
Ehi, Marlee! Lindsay!
Ragazzi... Ehi! Ti vedo.

366
00:18:40,046 --> 00:18:42,518
Oh, Cristina. Ciao.

367
00:18:42,519 --> 00:18:45,417
E adesso?
Sei in sciopero o qualcosa del genere?

368
00:18:45,418 --> 00:18:48,017
Abbiamo oltrepassato il tuo picchetto?
Non vogliamo problemi.

369
00:18:48,018 --> 00:18:51,237
No. Non lavoro qui.
Sto raccogliendo firme per approvare una proposta di legge

370
00:18:51,238 --> 00:18:53,257
ciò aiuterebbe a proteggere
l'ambiente.

371
00:18:53,258 --> 00:18:57,098
L'ambiente?
Oh, Christine, lascia perdere.

372
00:18:57,967 --> 00:19:00,986
Lasciarlo andare? no,
Sto parlando della Terra. Il nostro pianeta.

373
00:19:00,987 --> 00:19:03,977
Il mondo che siamo
lasciando i nostri figli.

374
00:19:03,978 --> 00:19:05,197
Dai.

375
00:19:05,198 --> 00:19:07,105
Sei un po' drammatico,
non credi?

376
00:19:07,106 --> 00:19:12,216
Sì. Gli scienziati risolveranno
tutto. Andrà tutto bene.

377
00:19:12,457 --> 00:19:15,065
Aspetto. Voi due lo siete
firmando questa petizione.

378
00:19:15,066 --> 00:19:16,788
O perché lo è
la cosa giusta da fare

379
00:19:16,789 --> 00:19:18,615
o perché, se non lo fai,

380
00:19:18,616 --> 00:19:23,455
Lo dirò a tutti
voti nel mio quartiere.

381
00:19:23,456 --> 00:19:25,956
Andare avanti.

382
00:19:26,049 --> 00:19:29,237
E questo mi hai chiesto
dove ho comprato la mia borsa.

383
00:19:29,238 --> 00:19:31,738
NO! Lo firmeremo.

384
00:19:32,949 --> 00:19:36,188
Va bene. E questo è
altre due firme.

385
00:19:36,189 --> 00:19:37,748
Grazie, signore.

386
00:19:37,749 --> 00:19:40,795
Ortensia, sei cittadina?
NO? Va bene.

387
00:19:40,796 --> 00:19:43,248
Vorresti...?
Va bene. Va bene.

388
00:19:43,249 --> 00:19:46,849
Va bene.
Grazie mille, Whitey.

389
00:19:49,206 --> 00:19:51,018
Whitney.

390
00:19:51,019 --> 00:19:54,348
OH! Whitney. O si.
Così è meglio. Sì.

391
00:19:54,349 --> 00:19:56,849
Bello.

392
00:19:57,796 --> 00:19:59,697
Bene, l'ho fatto!

393
00:19:59,698 --> 00:20:02,026
Ho tutte le mie pagine.

394
00:20:02,027 --> 00:20:04,096
Proprio lì, tesoro.

395
00:20:04,097 --> 00:20:07,183
E stanno arrivando.

396
00:20:08,289 --> 00:20:11,294
Che sfortuna, Gigantor.

397
00:20:12,288 --> 00:20:15,178
Quanto tempo ti ci è voluto
pensarci?

398
00:20:15,179 --> 00:20:17,679
Ho lavorato durante il pranzo.

399
00:20:18,079 --> 00:20:19,668
- Sei ridicolo.
- O si.

400
00:20:19,669 --> 00:20:21,937
E tu sei semplicemente arrabbiato
perché i buoni hanno vinto.

401
00:20:21,938 --> 00:20:24,376
Bravi ragazzi? Come immagini?

402
00:20:24,377 --> 00:20:28,427
Stiamo mettendo fine a
trivellazione petrolifera non regolamentata.

403
00:20:28,428 --> 00:20:32,538
La tua intera campagna lo è
sponsorizzato dalle compagnie petrolifere.

404
00:20:32,539 --> 00:20:35,039
Non l'hai nemmeno letto?

405
00:20:35,916 --> 00:20:38,416
Leggo la mia maglietta.

406
00:20:41,217 --> 00:20:43,485
Fai un favore alla Terra, tesoro,

407
00:20:43,486 --> 00:20:46,716
limita il tuo voto
all'idolo americano.

408
00:20:48,999 --> 00:20:52,051
Americano... Cos'è quello?

409
00:20:54,306 --> 00:20:56,806
Accidenti!

410
00:20:59,593 --> 00:21:02,103
Quindi so che è un po' confuso
e tutto, ma tu capisci

411
00:21:02,104 --> 00:21:03,971
come si vota
il processo funziona adesso?

412
00:21:03,972 --> 00:21:06,473
Sì. Chiamo semplicemente il numero
della persona che voglio conquistare.

413
00:21:06,474 --> 00:21:10,294
Sì. E la cosa bella è che non ce n'è
di questa assurdità del tipo “una persona, un voto”.

414
00:21:10,295 --> 00:21:12,264
Intendo,
puoi votare per il tuo concorrente

415
00:21:12,265 --> 00:21:14,501
tante volte quanto il tuo
il dito si tende.

416
00:21:14,502 --> 00:21:16,153
È un ottimo esempio
della democrazia.

417
00:21:16,154 --> 00:21:17,381
Allora, chi sei?
voterai per?

418
00:21:17,382 --> 00:21:19,612
- Il tizio dell'esercito.
- No, no, no. Non va bene.

419
00:21:19,613 --> 00:21:21,623
Va bene. Credo che lo farò
vota per Monica.

420
00:21:21,624 --> 00:21:24,214
E hai appena perso il tuo voto.

421
00:21:24,272 --> 00:21:25,771
Perché, come il nostro
gli antenati dicevano

422
00:21:25,772 --> 00:21:28,324
"Con un grande potere arriva
grande responsabilità."

423
00:21:28,325 --> 00:21:29,871
Lo ha detto lo zio di Spiderman.

424
00:21:29,872 --> 00:21:31,794
Sì. E lo ha capito
dagli antenati.

425
00:21:31,795 --> 00:21:36,135
Questo basta con la politica.
Guardiamo Idolo.